台灣、中國譯名大不同　獵空是哪位 - 鬥陣特攻

https://goo.gl/4XNTsc


相信《鬥陣特攻》的愛好者都非常熟悉遊戲裡的角色吧！然而台灣和中國的角色名稱就因
為地區而有所差異，當然也造就出不少的梗，像是《鬥陣特攻》剛出的時候，大陸常常對
這遊戲稱呼「屁股」，因為源自於「閃光」這個角色的屁股太過性感衍伸而來，而台灣則
是用「吸毒」這兩個字來形容《鬥陣特攻》，因為《鬥陣特攻》剛上市時實在太好玩了，
被形容遊玩者上癮了，至於台灣與中國在遊戲譯名上有什麼不同呢？小編以下整理給大家
看：

遊戲名稱
https://i.imgur.com/wCVT26R.jpg
《Overwatch》台灣的譯名是「鬥陣特攻」，而大陸的譯名則是「守望先鋒」，小編認為
台灣的比較有新鮮感，大陸的譯名就有點俗了。

角色名稱譯名
1. 毀滅拳王，相信大家對這隻角色都不陌生，頂著一個大光頭的近戰角色，這隻角色在
大陸譯名是「末日鐵拳」，其實也是蠻好聽的，只是覺得哪裡怪怪的。

2. 法拉
https://i.imgur.com/Bp7sL1Z.jpg

能夠翱翔在天空中，拿著火箭筒的法拉，在中國的譯名是「法老之鷹」，這個譯名很像是
動畫裡的主角名稱。

3. 閃光，在大陸的譯名這隻角色叫做「獵空」，不過許多中國網友似乎比較喜歡閃光這
個稱呼，反而比較少稱閃光為獵空。

4. 炸彈鼠
https://i.imgur.com/lvF5bUq.jpg
在台灣的譯名簡單又直接，但是在大陸的譯名叫做「狂鼠」，果真夠狂。

5. 奪命女，在台灣的譯名很魅惑，在大陸的譯名也是蠻有趣的，叫做「黑百合」。

6. 碧姬，在大陸的譯名就比較饒口了，叫做「布麗吉塔」。

7. 慈悲
https://i.imgur.com/oSI8X3H.jpg
台灣的譯名是照英文直翻了，但在中國，她被叫做「天使」。

8. 辛梅塔，大陸的譯名是「秩序之光」，總覺得這名子很中國風阿。

不知道各位網友們喜歡台灣的命名還是中國的命名呢？小編自己覺得各有好壞，不過有些
中國的命名的確是蠻中二，看到時候讓人會心一笑

------------------------------------------------------------------------

我覺得狂鼠蠻有狼性的，黑百合聽起來比奪命女更厲害一點
秩序之光有點習大大的味道

--